B dico marinier

abécédaire



Lexique de la Voie d'eau

Bâbord :
Côté gauche du bateau en regardant l'avant, reste essentiellement un terme de marine.
Bac :
Bâtiment assurant un service de traversée de la voie navigable, et classé comme tel.
Bâche de sauvetage : Pièce de grosse toile servant à être placé par l'extérieur sur une voie d'eau en cas d'avarie du bateau. Fait partie des équipements obligatoires du bateau. syn. prélart.
Bachot :
Annexe, Canot de service ou barque de secours sur un bateau. Appelé aussi batelet (administration ? peut venir de bateler signifiant charger et transporter par bateau ). Obligatoire sur toutes les péniches. 
Bâcu :
Petite courbe individuelle par cheval reliée à la courbe pour les attelages doubles sur laquelle était attaché le cordage de halage.
Bajoyer :
Mur en maçonnerie formant les cotés d'un sas d'écluse. Bajoyers inclinés : les côtés latéraux sont en V(en voie de disparition ou d'aménagement par l'installation de glissières). Anc. bas-joyer.
Balayures : Résidu de chargement laissé au marinier qu'on ramassait au balais dans le fond de l'houle.
Balcon :
Poste de conduite sur les péniches berrichonnes.
Balise : Matériel employé pour la signalisation des écueils, des limites du chenal ou des points singuliers. 
Ballast : Tout compartiment de bateau pouvant recevoir du lest liquide. Peack avant ou arrière qu'on remplit d'eau. Ne se pratique que depuis la mise en service des bateaux en fer.
Ballaster :
Remplir d'eau des compartiments étanches ou peacks, afin d'augmenter l'enfoncement du bateau marchant à lège. Il faut ballaster la péniche pour que l'hélice soit complètement immergée; les mariniers remplissent la cale arrière d'environ 50.000 litres d'eau. On déballaste pour vider.
Balle (maintenu à) : Se disait du gouvernail quand il était tenu à l'extrême débattement possible avec l'aminteau dans la position presque perpendiculaire à la marche du bateau.
Ballon d'accostage ou ballon de défense : Filet de manille bourré de liège ou plastique servant à amortir les chocs contre la coque. Syn. bongé ou pongé.
Banclé :
Planche de renfort du milieu du bachot servant de banc.
Baquet de bô :
Bateau de bois - " Je préfère un baquet de bô qu'un baquet de fer parce qu baquet de fer ça rouille". Avec le temps ce terme est devenu péjoratif parce qu désignait les vieux bateaux.
Baqueteux :
Charpentier dans la construction des bateaux en bois

Barbotin : Couronne à empreinte de chaîne qui se trouve sur les guideaux, ou treuil d'ancres.
Barge : Bateau de transport à fond plat, sans moteur, sans gouvernail s'intégrant dans un convoi et qui sont assemblées en train soit poussées soit tractées. On disait "barge de poussage".
Barrage : Ouvrage construit sur une rivière dans le but de relever le niveau des eaux et de les retenir. Le barrage permet d'augmenter le mouillage et de régulariser le cours. Expl. de barrage à aiguilles

Barre carrée : Barre en fer servant d'axe au gouvernail, réglable en hauteur pour passer sous les ponts quand le bateau était vide.
Barre franche :
Barre de secours permettant de manœuvrer le gouvernail en cas de défaillance du système à gouverner.
Barriot  ou barriau : Planche de bois placée entre le fond et les courbes.
Barrot :
Poutre transversale supportant le pont. (Voir aussi bouge de barrot).
Barrot in :
Cornière ou plat assurant la rigidité des tôles d'hiloire.
Bassinée : Cycle complet d'un passage d'écluse dans un sens ou l'autre. Tous les bateaux dans le sas font partie de la bassinée. Fausse bassinée se dit quand un cycle complet a été fait sans bateau afin d'accepter un bateau dans l'autre sens ; on dit aussi basculer l'écluse.
Bâtard :
Bateau légèrement plus grand que la taille Freycinet (38m50 X 5m.05).
Batardeau :
1) Colmatage hétérogène et provisoire d'une voie d'eau, souvent par l'intérieur. Sur les péniches les mariniers confectionnaient un petit cadre en bois dans lequel ils coulaient un mortier de ciment après avoir au préalable placé une tranche de lard gras sur la fuite, des bouts de bois taillés en pointe, voire même une bouteille sans cul, col dirigé vers le haut. 2) Ensemble de poutrelles en bois disposées les unes sur les autres tenues par des enclaves de batardeaux servant à boucher un sas d'écluse. 3) Caisson étanche que l'on applique sur la carène d'un bateau ou d'un ouvrage de navigation pour effectuer une réparation à sec. 4) Digue ou cloison provisoire pour mettre à sec un endroit pouvant s'immerger et où l'on veut travailler.
Bateau :
Péniche, automoteur, chaland n'a rien à voir
avec un bateau de plaisance.
Bateau d'Arras : Péniche de 30 mètres de longueur, s'appelle aussi "30 mètres" ou "bateau bâtard".
Bateau de canal
:
Péniche de construction belge dont l'avant et l'arrière sont légèrement rentrés et protégés par une étrave très forte.

Bateau-écurie :
Se disait des bateaux en bois tractés par des chevaux ou mulets dont l'écurie était à bord.
Bateau-lavoir :
Ponton installé le long d'une rivière pour laver le linge.
Bateau-mouche :
Bateau de promenade sur la Seine.
Batelier : Conducteur de bateaux de navigation intérieure. Syn. marinier..
Batillage :
Agitation de l'eau provoquée par le vent ou le passage d'un bateau. Le batillage creuse les berges.
Batellerie : Ensemble de la profession du transport par les eaux intérieures. 
Bâtiment :
Bateau de navigation intérieure y compris les petites embarcations, les bacs, les engins flottants et les navires de mer.(pour une classification légale voir sur ce site la partie "administration / classification").
Batelet
n.m. : Annexe, Canot de service ou barque de secours sur un bateau. Terme ancien utilisé exclusivement par l'administration.
Battée : Feuillure le long 
Battre en arrière :
Faire machine arrière.
Berge : Talus naturel bordant le lit d'une rivière.
Bélandre :
Barque hollandaise gréée en sloop destinée au cabotage le long des côtes de la mer du Nord et de la Manche. Nom donné aux péniches dans la région de Dunkerque et Calais.
Berline :
Wagonnet sur rail qu'on trouvait sur les quais de chargement et dans les mines. Syn. Decauville du nom du constructeur.
Berrichon :
Petit bateau pointu à l'avant, carré à l'arrière jaugeant 90 tonnes souvent qualifié de "petit berrichon" vu sa petite taille (27,50 mètres par 2,56)  il naviguait sur le canal du Duc de Berry, aujourd'hui déclassé.
Bertingue, bortingle :
( bortingle pour le canal de Berry ) Bordé intérieur du plat-bord légèrement incliné vers l'intérieur était en en chêne de 40 mm et supportait les godes sur lesquelles reposaient les écoutilles. Syn. hiloire, dengbord.
Bief :
Partie d'un cours d'eau entre deux écluses, ou deux barrages.
Bief de partage :
Bief le plus élevé situé à la ligne de partage des eaux d'un canal franchissant une colline ou une montagne. Le bief de partage doit être constamment alimenté en eau.
Bief fluvio-maritime :
Section de fleuve, rivière ou canal située entre la limite d'inscription maritime et la mer. Les bateaux fluviaux y sont admis sous réserve de se soumettre, ainsi que leur équipage, à des prescriptions de police et de sécurité complémentaires. 

Biller :
Accrocher l'attelage ou le moyen de traction à terre à la fintrelle ou corde de tractage du bateau.
Bitton :
Pièce en fonte fixée sur les fargues et servant à guider un câble. Forme dérivée d'un boulard.
Blanc (à) :
Se dit d'un remorqueur qui navigue sans tirer de bateau.
Bleus (les) : Nom donné à la "société de remorquage des bateliers réunis" et par extension aux bateaux qu'elle exploitait.
Blot ou ablot :
Poulie à réa simple avec émerillon et crochet ou anneau, il en existe ouvrant et fixe.
Bodequin :
Bachot, embarcation de sauvetage (expression du Nord).
Boegschroef :
Moteur équipé d’une hélice à l’avant du bateau, remplace le bouteur.
Boëte : Réduit réservé à l'emplacement de la cuisinière.(Se disait dans le Nord de la France semble venir de boîte).
Bohingue :
Pièce de bois en forme, à l'avant et à l'arrière reliant la quille à la bordaille donnant l'arrondie au bateau en le renforçant dans sa partie supérieure. Les patins de boutage prenaient appuis sur ces pièces. Sur les bateaux en fer les bohingues ont été remplacé par les fargues.
Boite à sardines :
Nom souvent donné par les mariniers aux yachts et autres bateaux de plaisance.

Bollard :
Organe d'amarrage en forme de cylindre fixé sur un bateau ou à terre. syn. boulard, bitte d'amarrage
Bongé ou pongé :
(Orthogr. incertaine) Pelote de chanvre tressé rempli de liège. Syn. ballon, défense.
Bord à bord :
Position de deux ou plusieurs bateaux amarrés et serrés l'un contre l'autre. En marche pour deux bateaux en parallèle.
Bordaille : Flanc du bateau allant du fond au plat-bord. Syn. muraille.
Bord du dessous :
Partie de la bordaille immergée à vide. 
Bordé :
Bordaille ; flancs du bateau.
Bord-hors, Bord d'hors,  bord dehors ou bords en dehors :
Rive opposée au chemin de halage, chemin de contre halage, contraire d'ava-terre qui est le chemin de halage. "le mât penché "avaterre, le hauban du "bord'hors" bien raidi soulageant ce mât "( La Battelerie d'Autrefois par Léon Lepetit-Blois).
Bortingle :
bertingue (Orthogr. incertaine) Deng-bord, hiloire. (voir den-bord
Bossoir :
Potence métallique sur pivot permettant la mise à l'eau et la remontée d'un bachot.
Bouchain : Tôle formée en arrondi placée sur le bas de la muraille et le fond du bateau. En général sur les bateaux à fond plat les bouchains sont à angle vif sur la plus grande longueur et en tôles formées à l'avant et à l'arrière.
Bouée de sauvetage :
Couronne anciennement en liège et toile servant à la flottaison d'une personne accidentellement tombée à l'eau.
Bouge de barrot :
Cintre d'un barrot. Barrot traversier servant de support pour les veules et les cabines.
Bouillon :
Masse d'eau déplacée par l'hélice.
Boulard ;
Bitte ou Tabrin :
Cylindre en bois ou en fonte servant à fixer les cordages organe d'amarrage embarqué. Le boulard d'axe à l'avant s'appelle généralement une bitte.
Boulon plongeur :
Boulon à tête plate et percé à l'autre extrémité servant à remplacer un rivet défectueux.
Bourde : Equarre (canal du Berry) ; Les fers de la perche sont appelés embouts de bourde. Syn. perche.
Bourrer :
Remplir à la pelle les endroits inaccessibles de l'houle.
Bourrique :
Nom que se donnaient les mariniers qui contestaient le bureau de rôle à sa création. 
Bout :
"Mettre un bout", "donner un bout" expressions courantes signifiant placer une amarre, tendre une corde.
Bourse : Bourse d'affrètement : Lieu de rencontre des mariniers afin de choisir le transport selon le tour de rôle. Instauré en 1936 la bourse a été arrêté en France pour s'aligner sur l'Europe en 1999.
Bouter :
Écarter le bateau par la perche de la rive quand il marche. Manœuvrer le bateau à l'aide d'une perche.
Bouteur :
Gouvernail auxiliaire démontable ou escamotable placé à l'avant du bateau, utilisé à lège ; Remplacé de nos jours par un propulseur d'étrave.
Brêler : Assembler de façon rigide et solidaire les barges à leur pousseur à l'aide de câbles et de treuils.
Bricole :
Harnais, courroie, lanière servant à tirer les chalands à pied d'homme. "Halage à la bricole". Dans les années 1920 le halage à la bricole a petit à petit  laissé la place au halage par animal.
Brise-lame :
Cornière rivée ou soudée le long du deng-bord sous l'encoche des godes. Protège des vagues qui roulent sur les plats-bords à pleine charge. Cette cornière est souvent doublée quelques dizaines de centimètres plus bas.
Broquette :
Petit bout de bois cylindrique taillé en pointe pour boucher un trou en premier secours.
Brosse :
Outil indispensable à l'entretien du bateau. Syn. lave-pont.
Busc :
Madrier biseauté disposé verticalement sur les bords des portes d'écluses faisant office de joint quand elles sont fermées. Expression "Les portes sont mal busquées".
Butoir de gouvernail :
Pièce de fer ou d'acier limitant de chaque côté la course du gouvernail.

Bachot et bossoir
Bachot de la Fauvette 
photo B.K.


à balle
Pousser l'aminteau à balle

Ballon d'accostage
Bongé
Ballon collection B.K.

Barrage à aiguilles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Boulard
Boulard bateau Dauphin Vert

Bittons
Bittons bateau Dauphin Vert.jpg (3224 octets)

Blos fixe et ouvrant
Blos collection B.K.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boulon plongeur

Boulon plongeur collection B.K.