| Page 2 / 4 | BALISAGE | SIGNALS | SCHIFFARTSZEICHEN |
 |
Interdiction de passer mais préparez-vous à mettre en marche (devant une écluse en préparation démarrez le moteur) | passage forbidden: but you are to be ready to go ahead. (start the engine) |
Einfarht verboten : Die vorbereitungen zur Fortsetzung der Farht sind jedoch möglich. |
 |
Sens : 1 - obligatoire 2 - recommandé |
Direction : 1 - imperative 2 - recommended |
Richtung : 1 - Gebot 2 - Empfohlen |
 |
Obligation de : 1 - s'arrêter 2 - donner un signal sonore 3 - vigilance ( danger ) |
You are to : 1 - stop 2 - sound your horn 3 - watch for a danger ahead |
Gebot : 1 - anzuhalten 2 - Schallsignal zu geben 3 - of Gefahr |
 |
Diminution : 1 - du mouillage, 2 - de la hauteur, 3 - de la largeur. |
Lessening : 1 - of depth, 2 - of headroom, 3 - of span. |
Begrenzung : 1 - von Wassertiefe, 2 - von Höhe, 3 - von Breite. |
 |
1 - Restrictions particulières 2 - Vitesse maximum en km/heure. 3 - Position du chenal en mètres |
1 - Special limitations 2 - Maximum speed in Km per h. 3 - Channel disposition |
1 - Besondere Einschränkungen 2 - Erlaubte Höchstgeschwindigkeit in Stundenkilometer. 3 - Fahrwasser position in Meters |
 |
Interdiction
de : 1 - dépasser et croiser 2 - dépasser 3 - ne s'applique pas à la plaisance. |
It is
forbidden to : 1 - overtake and meet 2 - overtake 3 - does not affect pleasure. |
Es ist
verboten : 1 - begegen und überholen 2 - überholen 3 - ungultig für Sportschiffhart. |
 |
Interdiction de : - créer des remous (Panneaux, feux ou pavillons ) |
Keep from : - crating a backwash (Marks, flags or lights). |
Vermeidung : - von wellenschlag (Tafeln, Flagen, oder Lichter). |
1ère page Suite Page 3 Page 4Page 4 Naviguer Sommaire § Retour sommaire IDF Retour sommaire plaisance Suite