| Page 1 / 4 | BALISAGE | SIGNALS | SCHIFFARTSZEICHEN |
 |
(Panneaux ou feux) 1 - Passage recommandé dans les deux sens 2 - Passage recommandé et interdit en sens inverse = sens unique. |
(Signal marks or
ligths) 1 - Passage allowed from both directions. 2 - Passage allowed for you forbidden from the other side = one way only. |
(Tafeln oder
Lichter) 1 - Durchfhartsöffnung empfohlen für beide seiten 2 - Durchfhartsöffnung empfohlen für Sie, Untersagt in der anderen rictung. |
 |
Autorisation de
passer (Panneaux ou feux |
Passage allowed (Marks or ligths |
Durchfahrt erlaubt (Tafeln oder Lichter) |
 |
Recommandation de passer dans l'espace indiqué | Passage requested through marked space. | Empfehlung, sich in dem durch die Tafeln begrenzten Raum zu halten. |
 |
Interdiction
de passer: (Panneaux, drapeaux, feux ou pavillons - 2 feux rouges superposés indiquent une interdiction prolongée |
Passage
forbidden: (Marks, flags or lights). - 2 red lights above one another will mark a protracted restriction). |
Durchfahrt
Verboten : (Tafeln, Flagen, Lichter). - 2 rote Lichter übereinander bedeutet ein langdauerndes Verbot). |
 |
Interdiction
de passer: sauf aux menues embarcations non motorisées |
Passage
forbidden: except for small engineless crafts |
Durchfahrt
Verboten : jedoch für kleinfahrzeuge ohne eigene Triebkraft befarhbar. |
 |
Interdiction
de rentrer : 1 - dans le port 2 - ou la voie affluente (passage interdit) |
Entry
forbidden : 1 - to harbour 2 - or harbour leading channel (forbidden passage) |
Einfarht
verboten : 1 - zum Hafen 2 - oder zu Nebenwasser. |
 |
Interdiction
de passer: hors de l'espace indiqué. |
passage
forbidden: outside marked space. |
Verbot zu
fahren: ausserhalb angezeigten Begrenzung. |
Suite Naviguer Sommaire § Retour sommaire IDF Retour sommaire plaisance Suite